President Donald Trump says the FBI and the DOJ are now involved in Vanessa Guillen's case